Condições reais: si + presente

O que é

A condição real (oración condicional real) fala de algo que pode mesmo acontecer: se chover, se você tiver tempo, se o voo sair no horário. Ela tem duas partes: a condição, introduzida por si (se), e o resultado.

Si llueve, nos quedamos en casa. (Se chover, a gente fica em casa.)

Repare na diferença: onde o português usa o futuro do subjuntivo (se chover), o espanhol usa o presente do indicativo (presente de indicativo: si llueve). Essa é a grande armadilha deste tópico, e a última seção é toda dedicada a ela.

Como se forma

A condição é sempre si + presente do indicativo. O resultado muda conforme o que você quer dizer:

A ordem é livre, e a vírgula funciona como em português: vem depois da condição quando ela abre a frase e desaparece quando o resultado vem primeiro:

• Si tienes tiempo, llámame.Se você tiver tempo, me liga.condição primeiro: vírgula
• Llámame si tienes tiempo.Me liga se você tiver tempo.resultado primeiro: sem vírgula
• Te presto mi bicicleta si me la devuelves el domingo.Eu te empresto minha bicicleta se você me devolver no domingo.pronomes como sempre

Para negar a condição, no vem logo depois de si: Si no te apuras, vamos a perder el autobús (se você não se apressar, a gente vai perder o ônibus).

Quando usar

Ofertas e sugestões. Com o presente nas duas partes, a frase soa espontânea e simpática: Si quieres, te acompaño al médico (se você quiser, eu te acompanho ao médico).

Instruções e pedidos, com o imperativo: Si Diego llama, dile que estoy en una reunión (se o Diego ligar, fala que eu estou numa reunião).

Previsões e planos, com o futuro ou com ir a. Na fala da América Latina, ir a é o mais comum: Si hace buen tiempo el domingo, vamos a ir a la playa. O futuro soa mais formal: Si el vuelo sale a tiempo, llegaremos a Lima a las seis.

Verdades gerais e hábitos. Aqui si fica perto de cuando: Si mezclas azul y amarillo, sale verde (se você misturar azul e amarelo, dá verde).

Conselhos. O condicional dos conselhos (deberías, podrías) cabe no resultado: Si te duele la cabeza, deberías descansar un rato.

Algo que talvez já tenha acontecido. Si também aceita o passado, como o nosso se: Si ya terminaste, ayúdame con la cena (se você já terminou, me ajuda com o jantar).

Contrastes e armadilhas

• Nada de futuro depois de si: si llueve mañana, nunca si lloverá. O futuro pode ficar no resultado: nos quedaremos.
• si ou sí? si = se; sí = sim. Si tienes tiempo, llámame · Sí, tengo tiempo.
• si no ou sino? Como em português (se não × senão): Si no puedes venir, avísame. Sino é outra palavra.
• Real ou imaginado? Si tengo dinero, me compraré un carro (pode acontecer). Para o que você só imagina, o espanhol usa si + imperfeito do subjuntivo + condicional, como o nosso se eu tivesse… compraria: Si tuviera dinero, me compraría un carro (prévia do B2). Não misture: si tengo… compraría está errado.
• si de pergunta indireta: depois de saber ou preguntar, si não é condição, e o futuro é normal: No sé si vendrá (não sei se ela vem).

Para quem fala português

O futuro do subjuntivo é o grande vilão. Depois de se, o português usa esse tempo, que o espanhol do dia a dia praticamente não tem; no lugar dele entra o presente do indicativo:

Três cuidados:

• Não copie a forma que parece infinitivo. Nos verbos regulares, o futuro do subjuntivo é igual ao infinitivo (se você chegar, se a gente comer). Daí vêm erros como si llegar ou si comer. O certo é si llegas, si comemos.
• Não troque por subjuntivo. Se você puder não vira si puedas: depois do si condicional, sempre indicativo, si puedes. O espanhol até tem um futuro do subjuntivo (si pudiere), mas ele só sobrevive em textos jurídicos e em ditados antigos.
• A troca vale só para si. Com cuando referido ao futuro, o espanhol usa outra forma, o presente do subjuntivo: quando eu chegar → cuando llegue. Você vai ver isso mais adiante no B1; por enquanto, lembre que cuando llego fala de hábito (toda vez que eu chego).

O resto transfere bem: a ordem das orações, a vírgula, o se não separado e até o passado depois de se (se você já terminou → si ya terminaste).