Frase · 📞 No telefone e marcando encontros

Te mando la dirección por mensaje.

Te mando o endereço por mensagem.

A2arranging to meetinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Te1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing.mando1verbomandomandar · presente · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodirección2substantivoendereçofem. · sing.porpreposiçãopormensajesubstantivomensagemmasc. · sing..

Te → mando: to whom
mando → dirección: object
mando → mensaje: how

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
te mando: te = para você; presente para uma oferta. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
2
la dirección = endereço (e também direção).