Gramática · A2
Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente
Presente: irregularidades ortográficas (-ger, -guir, -uir, -iar/-uar) y usos
A resposta curta
Completa o presente: mudanças de grafia que mantêm o som (escojo, sigo), verbos em -uir que ganham y (construyo) e verbos com acento no i/u (envío, continúo). Também mostra o presente para horários, planos combinados e ofertas.
Com acento: o i/u é tônico
- envío
- confío
- esquío
- continúo
- actúo
Sem acento: a tônica vem antes
- cambio
- estudio
- limpio
- copio
- averiguo
yo: letra nova
- escojo
- elijo
- sigo
- consigo
- convenzo
Outras pessoas: mesma consoante do infinitivo
- escoges
- eliges
- sigues
- consigues
- convences
Formas-chave
- -ger/-gir → -jo: escoger (escojo), elegir (elijo), dirigir (dirijo)
- -guir → -go: seguir (sigo), conseguir (consigo)
- consonant + -cer → -zo: convencer (convenzo)
- -uir: construir (construyo, construyes, construye, construimos, construís, construyen); incluir, destruir, huir
- -iar/-uar with accented i/u: enviar (envío), confiar (confío), continuar (continúo), actuar (actúo) – but cambiar (cambio), estudiar (estudio)
- Present for schedules / arrangements: El tren sale a las ocho. Mañana te llamo.
O que é
Você já conhece o presente e as mudanças de vogal (quiero, puedo, pido). Este tema fecha o presente com irregularidades que só parecem irregulares: uma letra muda para manter o mesmo som, ou um acento gráfico mostra onde está a sílaba tônica. Ele também completa os usos do presente: em espanhol, ele serve para horários, para planos já combinados e para ofertas rápidas.
Como se forma
1. A grafia muda, o som não. Antes da terminação -o, algumas consoantes trocam de letra para manter o som:
| Infinitivo | Mudança | yo | tú |
|---|---|---|---|
| escoger | g → j | escojo | escoges |
| elegir | g → j · e → i | elijo | eliges |
| seguir | gu → g · e → i | sigo | sigues |
| conseguir | gu → g · e → i | consigo | consigues |
| convencer | c → z | convenzo | convences |
Só a forma de yo troca a letra, porque é a única terminação que começa com -o. Dois desses verbos, elegir e seguir, também mudam e → i, como pedir.
2. Verbos em -uir ganham um y. Sempre que a terminação não começa com i, aparece um y entre o radical e a terminação:
| Pessoa | construir | incluir |
|---|---|---|
| yo | construyo | incluyo |
| tú | construyes | incluyes |
| él / ella / usted | construye | incluye |
| nosotros | construimos | incluimos |
| ellos / ustedes | construyen | incluyen |
O mesmo acontece com destruir, contribuir e huir.
3. Acento gráfico no i ou no u. Alguns verbos em -iar e -uar têm o i ou o u tônico em todas as formas menos nosotros, e o espanhol marca isso com acento: envío, envías, envía, enviamos, envían; continúo, continúas, continúa, continuamos, continúan. Outros têm a tônica na sílaba anterior: cambio, estudio, limpio. Não dá para saber pelo infinitivo, então aprenda os mais comuns em dois grupos:
- com acento: enviar, confiar, guiar, esquiar, continuar, actuar, graduarse
- sem acento: cambiar, estudiar, limpiar, copiar, averiguar
Quando usar
Além de hábitos e fatos, o presente também serve para:
- horários: El autobús sale a las ocho.
- planos já combinados: El sábado jugamos al fútbol. Mañana te llamo.
- ofertas e sugestões rápidas: ¿Te ayudo? ¿Abro la ventana?
- instruções passo a passo: Primero eliges el asiento y después pagas.
- Siempre elijo el asiento de la ventana.Sempre escolho o assento da janela.g → j, e → i
- Ahora te envío la dirección.Já te mando o endereço.acento no i
- El precio incluye el desayuno.O preço inclui o café da manhã.-uir → y
Contrastes e armadilhas
- O acento pode mudar a palavra: continuo é o adjetivo "contínuo"; continúo quer dizer "eu continuo".
- Construimos não tem y: a terminação começa com i.
- Sigo também quer dizer "ainda estou": Sigo en la oficina (Ainda estou no escritório).
- As formas são iguais na Espanha e na América Latina; só o vos tem formas próprias: vos elegís, construís, enviás.
Para quem fala português
Os verbos são quase iguais aos do português, e é aí que mora o perigo:
- escolho → escojo: o espanhol não tem lh; o verbo é escoger, e o g vira j.
- elejo → elijo: além do j, elegir muda e → i. E em espanhol elegir é o verbo comum para "escolher", não só para eleições.
- construo → construyo: o y é obrigatório.
- envio, confio, continuo → envío, confío, continúo: as mesmas palavras, mas com acento. Em espanhol, i ou u tônico ao lado de a, e, o sempre leva acento.
- convenço → convenzo: o espanhol não tem ç; antes de o, usa z.
- sigo, consigo: iguais ao português. Aproveite!
O presente com valor de futuro funciona como no português: Mañana te llamo = Amanhã te ligo.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Siempre elijo el asiento de la ventana cuando viajo en avión.Sempre escolho o assento da janela quando viajo de avião.
- Ahora te envío la dirección por mensaje.Já te mando o endereço por mensagem.
- Sigo las instrucciones, pero la aplicación no funciona.Sigo as instruções, mas o aplicativo não funciona.
- No consigo abrir esta puerta.Não consigo abrir esta porta.
- El precio incluye el desayuno.O preço inclui o café da manhã.
- Confío en ti.Confio em você.
- Me gradúo en diciembre y después busco trabajo.Eu me formo em dezembro e depois vou procurar emprego.
- El autobús sale a las ocho y llega a Cuenca al mediodía.O ônibus sai às oito e chega a Cuenca ao meio-dia.
- ¿Te ayudo con las bolsas?Te ajudo com as sacolas?
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Siempre escogo la misma mesa.Siempre escojo la misma mesa.
Antes de -o, o g vira j para manter o som: escoger → escojo (e nunca o português escolho).
Yo elego el postre.Yo elijo el postre.
elegir muda e → i e g → j: elijo. Cuidado com o português elejo.
Típico de quem fala português
Ahora te envio el archivo.Ahora te envío el archivo.
Em espanhol o i tônico leva acento: envío. Em português envio não tem acento, por isso o erro é tão comum.
Típico de quem fala português
Mañana continuo con el proyecto.Mañana continúo con el proyecto.
Sem acento, continuo é o adjetivo “contínuo”. O verbo é continúo.
Mis tíos construen una casa.Mis tíos construyen una casa.
Verbos em -uir ganham y quando a terminação não começa com i: construyen (português constroem).
Típico de quem fala português
Siempre me cambío antes de cenar.Siempre me cambio antes de cenar.
Nem todo verbo em -iar leva acento: cambio, estudio e limpio têm a tônica antes do i.
Siempre convenco a mi hermano.Siempre convenzo a mi hermano.
Depois de consoante, -cer vira -zo: convenzo. O espanhol não tem ç (português convenço).
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Escolho, elejo, construo, envio, continuo, convenço → escojo, elijo, construyo, envío, continúo, convenzo: verbos quase iguais, por isso o erro passa despercebido. Confira o j, o y, o z e o acento. Sigo e consigo são iguais ao português.
Variação regional
- Voseo: vos elegís, construís, enviás. No other regional difference.