Sons, ortografia e acento gráfico

O que é

O espanhol se escreve quase do jeito que se fala: conhecendo as letras, você lê qualquer palavra em voz alta e escreve a maioria das palavras que ouve. Na hora de digitar, três coisas pedem atenção: o acento gráfico (tilde: á, é, í, ó, ú, sempre agudo), a letra ñ e os sinais ¿ e ¡, que abrem perguntas e exclamações.

Como se forma

Vogais. São cinco, sempre claras: a, e, i, o, u. Não há vogais nasais nem vogais "engolidas": noche termina em [e], não em "i".

A sílaba tônica. Três regras dizem quando escrever o acento:

1. Terminadas em vogal, -n ou -s, as palavras são paroxítonas: ca-sa, ha-blan, lu-nes. Se a tônica cair em outro lugar, leva acento: ca-fé, Pe-rú, in-glés, Ja-pón.
2. Terminadas em outra consoante, são oxítonas: pro-fe-sor, es-pa-ñol, ciu-dad. Se não forem, acento: lá-piz, ár-bol, Pé-rez.
3. Proparoxítonas levam acento sempre: mú-si-ca, pá-gi-na, Mé-xi-co, te-lé-fo-no.

O acento também separa o i ou o u tônico da vogal vizinha: dí-a, Ma-rí-a, Lu-cí-a, pa-ís. Monossílabos, em geral, não levam acento: tres, bien, mes, pie.

Quando usar

Acentos que mudam a palavra:

Palavras interrogativas sempre levam acento: ¿qué?, ¿cómo?, ¿dónde?, ¿cuál?, ¿quién? E nas exclamações também: ¡Qué bien!

¿ e ¡ abrem perguntas e exclamações: ¿Cómo te llamas? ¡Hola, Marta!

• ¿Cómo se escribe tu apellido?Como se escreve o seu sobrenome?cómo com acento, tu sem
• Sí, él es mi papá.Sim, ele é meu pai.três acentos, três sentidos
• Más despacio, por favor.Mais devagar, por favor.más = mais
• ¡Feliz año nuevo, señora Núñez!Feliz Ano Novo, senhora Núñez!ñ
• Soy de Perú y hablo español.Sou do Peru e falo espanhol.Pe-rú · es-pa-ñol

Contrastes e armadilhas

• n não é ñ: año é "ano"; ano, sem til, é outra palavra, e constrangedora.
• Acento esquecido é erro, e às vezes muda o sentido: Mi papa es de Cuba fala de uma batata cubana.
• Maiúscula também leva acento: Él, Álvaro, Ángela.

Para quem fala português

As grafias se correspondem quase sempre; aprenda as trocas e você acerta centenas de palavras:

• nh → ñ: Espanha → España, senhora → señora, manhã → mañana. Mas Alemanha → Alemania.
• lh → j ou ll: filho → hijo, trabalho → trabajo, mulher → mujer; toalha → toalla. E o ll não é o nosso lh: me llamo soa "me iamo".
• ç → z ou c: praça → plaza, coração → corazón, açúcar → azúcar.
• -ção → -ción, -ão → -ón: lição → lección, canção → canción, Japão → Japón.
• -m final → -n: bem → bien, também → también, um → un, com → con; e sim → sí.
• ss → s: professor → profesor, passar → pasar, classe → clase.
• f → h, e h mudo a mais: falar → hablar, filho → hijo; irmão → hermano, hoje → hoy.
• Sem circunflexo: inglês → inglés, português → portugués, três → tres, mês → mes.
• A tônica muda de lugar: família → familia, farmácia → farmacia, Colômbia → Colombia, sem acento; mas Lúcia → Lucía, polícia → policía.
• Pronúncia: tío é [tío], não "tchío"; leche termina em [e], não "lechi"; b e v soam igual.