Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes

O que é

Os pronomes sujeito dizem quem faz a ação: yo (eu), tú (você), ella (ela)… A grande diferença está no "você": tú para amigos e família, usted para "o senhor" e "a senhora", e ustedes para mais de uma pessoa. Como o verbo já mostra quem fala, o pronome quase sempre cai.

Como se forma

• nosotras e ellas são só para grupos de mulheres. Grupo misto é nosotros ou ellos, mesmo que tenha um homem só.
• usted e ustedes usam a terceira pessoa, como "o senhor é" e "vocês são":

• Na escrita: Ud. e Uds. O acento distingue él (ele) de el (o) e tú (você) de tu (teu, seu).

Na Espanha, amigos no plural são vosotros (¿Sois de aquí?); na Argentina e no Uruguai, vos substitui o tú (vos sos). Aqui usamos tú e ustedes, que todo mundo entende.

Quando usar

tú ou usted? Tú com amigos, família, crianças, colegas e gente da sua idade. Usted com desconhecidos mais velhos, atendentes, médicos e, muitas vezes, professores. Na Colômbia e na Costa Rica há quem use usted até com a família. Na dúvida, comece com usted. No plural, ustedes serve para todo mundo.

Deixe o pronome cair. Soy de Lima já quer dizer "eu sou de Lima". Use o pronome só:

• para contrastar: Yo soy de Lima, ¿y tú?
• para deixar claro de quem se fala: ¿Es de Chile? pode ser ele, ela ou o senhor.
• sozinho, sem verbo: —¿Quién es de Perú? —¡Yo!

Coisa não tem pronome: —¿Qué es? —Es un libro. Como sujeito, él e ella são só para pessoas e animais.

• ¿Cómo estás, Sebastián?Tudo bem, Sebastián?amigo → tú
• Buenos días, señora Ruiz. ¿Cómo está usted?Bom dia, senhora Ruiz. Como a senhora está?respeito → usted
• Yo soy de Cusco y él es de Arequipa.Eu sou de Cusco e ele é de Arequipa.contraste → pronome
• Ellas son Daniela y Paola.Essas são a Daniela e a Paola.duas mulheres → ellas
• Es un libro muy bueno.É um livro muito bom.coisa: sem pronome

Contrastes e armadilhas

• usted com a forma em -s: ¿Usted eres…? ✗ → ¿Usted es…?
• Grupo misto vai no masculino: Pedro, Ana e Sofía → ellos.
• Plural de tú: um amigo é tú; dois são ustedes.

Para quem fala português

• Você não é usted. "Você" é informal; em espanhol, o informal é tú. Tratar um amigo por usted soa frio. Usted = "o senhor", "a senhora".
• tú tem verbo próprio. "Você é" engana: com tú, o verbo é eres, não es: ¿Tú eres de Brasil? E ¿Cómo estás?, não ¿Cómo está?, que é para usted. Quem diz "tu é" no Sul ou no Nordeste, cuidado em dobro.
• "O senhor é daqui?" não vira "¿El señor es de aquí?", que pergunta sobre outro homem. Diga ¿Usted es de aquí?
• A gente ≠ la gente. La gente quer dizer "as pessoas". "A gente é de Fortaleza" → Somos de Fortaleza, com nosotros.
• A grafia muda: eu → yo; ele → él, com acento; ela → ella; eles → ellos; elas → ellas; nós → nosotros; vocês → ustedes. O ll soa quase como o i de "iate" (na Argentina, como o ch de "chuva").
• Coisa não vira "ele". No Brasil é comum dizer "O livro? Ele é ótimo". Em espanhol: ¿El libro? Es muy bueno.
• Menos "eu". A gente repete muito o pronome; em espanhol, Soy Marcos y soy de Curitiba soa natural, sem yo.
• vosotros é coisa da Espanha, como o nosso "vós". Na América Latina, vocês = ustedes.