Gramática · A1
Substantivos: gênero e número
El sustantivo: género y número
A resposta curta
Todo substantivo é masculino ou feminino: -o e -a ajudam, mas exceções comuns (el día, la mano) e gêneros trocados com o português (el viaje, la leche) se aprendem com o artigo. O plural leva -s ou -es, com z → c e mudanças de acento.
Masculinos, apesar do -a
- el día
- el mapa
- el sofá
- el problema
- el idioma
- el tema
Femininos, apesar do -o
- la mano
- la foto
- la moto
Masculinos em espanhol, femininos em português
- el viaje
- el mensaje
- el árbol
- el color
- el dolor
- el puente
Femininos em espanhol, masculinos em português
- la leche
- la sal
- la nariz
- la sangre
- la miel
- la costumbre
Formas-chave
- Masculine -o (el libro), feminine -a (la casa)
- Masculine in -ma of Greek origin: el problema, el tema, el idioma, el sistema, el programa; also el día, el mapa
- Feminine in -o: la mano, la foto, la moto, la radio
- Feminine endings -ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre: la canción, la ciudad, la costumbre
- Common-gender nouns: el/la estudiante, el/la artista, el/la turista
- Plural: -s after a vowel (casas), -es after a consonant (papeles); z → c (lápiz → lápices, vez → veces)
- Accent shifts in the plural: canción → canciones, examen → exámenes, joven → jóvenes
- Invariable in -s when unstressed: el lunes / los lunes, la crisis / las crisis
O que é
Todo substantivo espanhol é masculino ou feminino, como em português: el libro (o livro), la mesa (a mesa). O gênero decide o artigo (el, la, un, una) e, mais adiante, a forma dos adjetivos. E há número: singular (un libro) ou plural (dos libros).
Quase sempre o gênero é igual ao do português, mas as exceções são palavras do dia a dia. Por isso, aprenda cada substantivo com o artigo: la leche, e não só leche.
Como se forma
Gênero. A terminação ajuda bastante:
| Terminação | Gênero | Exemplos | Exceções comuns |
|---|---|---|---|
| -o | masculino | el libro, el carro, el vaso | la mano, la foto, la moto |
| -a | feminino | la casa, la mesa, la playa | el día, el mapa, el sofá |
| -ma (origem grega) | masculino | el problema, el tema, el idioma, el sistema | não gregas: la cama, la forma |
| -ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre | feminino | la canción, la televisión, la ciudad, la costumbre | — |
| -aje, -or | masculino | el viaje, el mensaje, el color, el dolor | la flor |
| -e ou outra consoante | varia | el café, la noche, el papel, la sal, el lápiz, la nariz | aprenda uma a uma |
Pessoas. O gênero acompanha a pessoa: el amigo / la amiga, el profesor / la profesora. Palavras em -ante e -ista têm forma única e só mudam o artigo (nada de estudianta): el / la estudiante, el / la artista. Grupo misto vai no masculino plural: los hermanos, los padres (os pais).
Número.
| Singular termina em | Plural | Exemplos |
|---|---|---|
| vogal | + -s | casa → casas, calle → calles, café → cafés |
| consoante | + -es | papel → papeles, ciudad → ciudades, mes → meses |
| -z | -ces | lápiz → lápices, vez → veces, luz → luces |
| vogal átona + -s | não muda | el lunes → los lunes, la crisis → las crisis |
A sílaba tônica não muda, então o acento gráfico pode cair ou aparecer: canción → canciones, alemán → alemanes, mas examen → exámenes, joven → jóvenes.
Quando usar
O artigo sempre concorda com o substantivo: la canción, las canciones; el problema, los problemas. Os dias da semana são todos masculinos: el lunes, los lunes.
- El problema es el idioma, no el sistema.O problema é o idioma, não o sistema.-ma: masculino
- —¿De dónde es la foto? —De Valparaíso.—De onde é a foto? —De Valparaíso.la foto = la fotografía
- Los lápices son para la clase.Os lápis são para a aula.z → c
- Mis padres son de Puebla.Meus pais são de Puebla.grupo misto
- Los exámenes son en diciembre.As provas são em dezembro.examen → exámenes
Contrastes e armadilhas
- -s átono ou tônico? el lunes → los lunes, mas el mes → los meses e el autobús → los autobuses (em português, os ônibus não muda).
- La radio é o meio; o aparelho costuma ser el radio no México, na América Central e no Caribe.
- El agua é feminino: leva el só porque começa com a tônico (veja a lição sobre artigos).
Para quem fala português
Os erros mais comuns entre brasileiros:
- Gêneros trocados. Masculinos em espanhol: el viaje (a viagem), el mensaje (a mensagem), el paisaje (a paisagem): todo -aje é masculino, todo -agem é feminino. Também el árbol (a árvore), el puente (a ponte), el color (a cor), el dolor (a dor), el equipo (a equipe). Femininos em espanhol: la leche (o leite), la sal (o sal), la sangre (o sangue), la nariz (o nariz), la miel (o mel), la costumbre (o costume), la computadora (o computador).
- Plural em -l: só acrescente -es: papel → papeles, hotel → hoteles (nada de papéis, hotéis).
- -z vira -ces: vez → veces, luz → luces, lápiz → lápices (o lápis é el lápiz, com z).
- -m vira -n: jovem → joven, imagem → imagen, jardim → jardín, trem → tren. O plural é -nes, não -ns: jóvenes, imágenes, jardines, trenes.
- Palavras em -ão: o plural português dá a pista. -ões → -ones (canções → canciones), -ães → -anes (pães → panes, alemães → alemanes), -ãos → -anos (mãos → manos, irmãos → hermanos).
- -dade → -dad: cidade → ciudad, plural ciudades.
- pais ≠ países: "meus pais" é mis padres (ou mis papás).
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- El problema es el idioma, no el sistema.O problema é o idioma, não o sistema.
- —¿De dónde es la foto? —De Valparaíso, en Chile.—De onde é a foto? —De Valparaíso, no Chile.
- Los lápices y los papeles son para la clase.Os lápis e os papéis são para a aula.
- Somos estudiantes: Lucía es de Bolivia y Andrés, de Guatemala.Somos estudantes: a Lucía é da Bolívia e o Andrés, da Guatemala.
- Mis padres son de Puebla y mis hermanos, de Monterrey.Meus pais são de Puebla e meus irmãos, de Monterrey.
- El viaje a Cusco es en julio.A viagem para Cusco é em julho.
- Un café con leche y dos panes, por favor.Um café com leite e dois pães, por favor.
- Los exámenes son los lunes y los jueves.As provas são às segundas e às quintas.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
El leche es para el café.La leche es para el café.
Em português é o leite, mas em espanhol é la leche, feminino.
Típico de quem fala português
La viaje a Cusco es en julio.El viaje a Cusco es en julio.
Todo -aje é masculino em espanhol, embora -agem seja feminino em português: el viaje (a viagem).
Típico de quem fala português
Los papéis son para la clase.Los papeles son para la clase.
Em espanhol, -l + -es: papeles, hoteles. O plural em -is é do português.
Típico de quem fala português
Las clases son dos vezes por semana.Las clases son dos veces por semana.
Antes de e, o z vira c: veces, não vezes.
Típico de quem fala português
Las canciónes son de Cuba.Las canciones son de Cuba.
O acento de canción cai no plural: canciones, porque a tônica -cio- passa a ser a penúltima.
La problema es el precio.El problema es el precio.
problema é masculino, como em português: el problema. O mesmo vale para el tema, el idioma, el sistema.
Típico de quem fala inglês
La estudianta es de Chile.La estudiante es de Chile.
estudiante tem forma única: só o artigo muda (la estudiante), como a estudante em português.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Vários cognatos trocam de gênero: el viaje (a viagem), el mensaje (a mensagem), el paisaje (a paisagem): todo -aje é masculino. Também el árbol (a árvore), el puente (a ponte), el color (a cor), el dolor (a dor), el origen (a origem), el equipo (a equipe); e, ao contrário, la leche (o leite), la sangre (o sangue), la nariz (o nariz), la sal (o sal), la costumbre (o costume), la miel (o mel). No plural: -ões/-ães/-ãos → -ones/-anes/-anos (canções → canciones, pães → panes, mãos → manos), -l → -les (papéis → papeles), -z → -ces (vezes → veces) e -ns → -nes (jovens → jóvenes).
Variação regional
- A few nouns vary by region: la sartén (es-ES, much of LatAm) / el sartén (parts of LatAm); la bombilla (es-ES) / el bombillo (Caribbean, Colombia, Venezuela) / el foco (Mexico, Andes).
- la radio = broadcasting everywhere; for the receiver set, el radio is usual in Mexico, Central America, the Caribbean, Colombia and Venezuela, la radio in Spain and the Southern Cone.