Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
¿Cómo se escribe tu apellido: con be larga o con ve corta?
Como se escreve o seu sobrenome: com B ou com V?
B1asking for clarificationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Cómoadvérbiocomose1pronomese3ª pessoaescribe1verboescreveescribir · presente · 3ª pessoa sing.tudeterminanteseu2ª pessoa sing.apellido2substantivosobrenomemasc. · sing.:conpreposiçãocombe3substantivobfem. · sing.larga3adjetivo(comprido)largo · fem. · sing.oconjunçãoouconpreposiçãocomve3substantivovfem. · sing.corta3adjetivo(curto)corto · fem. · sing.?
- se → escribe: passive se
- apellido → escribe: tu apellido → se escribe (3rd sg.)
- be → larga: f. sg. (la be)
- ve → corta: f. sg. (la ve)
Ao pé da letra: “Como se escreve o seu sobrenome: com b comprido ou com v curto?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se escribe = se escreve: se passivo, igual ao português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2apellido = sobrenome. Falso amigo: “apelido” em espanhol é apodo.
- 3Em espanhol B e V soam igual; por isso se diz be larga e ve corta (ou be grande e ve chica) para diferenciar. Sons, ortografia e acento gráfico →
Variações
- ¿Cómo se escribe su apellido: con be larga o con ve corta?
- ¿Me deletreas tu apellido, por favor?