Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita vengo, voy por unas tortillas.
Be right back, I'm going to get some tortillas.
C2stepping out brieflyinformales-MXAudio · coming soon
Why every word is where it is
Ahorita1adverbin a momentvengo1verbI'll be back (lit. I come)venir · present · 1st sing.,voyverbI'm goingir · present · 1st sing.por2prepositionfor (to get)unasdeterminersomeuno · fem. · pl. · indefinitetortillas3nountortillas (maize flatbreads)tortilla · fem. · pl..
- Ahorita → vengo: ahorita vengo: be right back
- voy → por: ir por + thing: go and get
- unas → tortillas: unas agrees with tortillas (f. pl.)
Word for word: “Right now I come, I go for some tortillas.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Ahorita vengo = I'll be right back (Mexico): venir, because you will come back here. Elsewhere: ya vuelvo, ahora vuelvo. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2ir por + noun = to go and get it (Latin America). Spain says ir a por: voy a por pan.
- 3In Mexico tortillas are the maize flatbreads bought fresh every day; in Spain a tortilla is a potato omelette.
Variations
- Ahorita regreso, voy por unas tortillas.
- Ya vuelvo, voy a comprar tortillas.
- Ahora vuelvo, voy a por tortillas.