Frase · 🙏 Agradecer, pedir desculpas e ser educado

—¡Ay, perdón! —No pasa nada.

—Ai, desculpa! —Não foi nada.

A1accepting an apologyinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

—¡Ayinterjeiçãoai,perdón1interjeiçãodesculpa!—No2advérbionãopasa2verboacontecepasar · presente · 3ª pessoa sing.nada2pronomenada.

Ao pé da letra: “—Ai, perdão! —Não acontece nada.”

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Perdón! = desculpa!, foi mal!: para um esbarrão ou um pequeno erro.
2
No pasa nada = não foi nada, tudo bem. Dupla negação normal: no + verbo + nada. Perguntas e negação →