Wendung · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Cómo andás? Hace mil que no te veo.
How are you doing? I haven’t seen you in ages.
B1chatting with voseo speakersumgangssprachlichvoseoAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿CómoAdverbhowandás1Verbare you doingandar · Präsens · 2. Pers. Sg.?Hace2Verbit has beenhacer · Präsens · 3. Pers. Sg.mil2Begleiterages (a thousand)que2KonjunktionsincenoAdverbnotteObjektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes ObjektveoVerbI seever · Präsens · 1. Pers. Sg..
- Hace → que: hace + time + que
- te → veo: object of ver
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¿Cómo andás? = How are you doing? (andas with vos). Voseo: forms and recognition →
- 2hace mil que = it’s been ages since (colloquial): hace + time + que. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
Varianten
- ¿Cómo andas? Hace mucho que no te veo.