Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Cómo andás? Hace mil que no te veo.
How are you doing? I haven’t seen you in ages.
B1chatting with voseo speakerscolloquialvoseoAudio · coming soon
Why every word is where it is
¿Cómoadverbhowandás1verbare you doingandar · present · 2nd sing.?Hace2verbit has beenhacer · present · 3rd sing.mil2determinerages (a thousand)que2conjunctionsincenoadverbnotteobject pronounyou2nd sing. · direct objectveoverbI seever · present · 1st sing..
- Hace → que: hace + time + que
- te → veo: object of ver
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1¿Cómo andás? = How are you doing? (andas with vos). Voseo: forms and recognition →
- 2hace mil que = it’s been ages since (colloquial): hace + time + que. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
Variations
- ¿Cómo andas? Hace mucho que no te veo.