Phrase · 📰 Hedged reporting
Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de Lima
Man arrested for stealing paintings from a Lima museum
C2headlinesformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Detenido1verbarresteddetener · participle · masc. · sing.undeterminerauno · masc. · sing. · indefinitehombre2nounmanmasc. · sing.por3prepositionforrobarverbstealinginfinitivecuadrosnounpaintingscuadro · masc. · pl.enprepositioninundeterminerauno · masc. · sing. · indefinitemuseonounmuseummasc. · sing.deprepositionofLimanounLima
- Detenido → hombre: detenido agrees with un hombre
- por → robar: por + infinitive: reason
- robar → cuadros: robar + object
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Headline style: a participle without ha sido. Detenido un hombre = a man has been arrested. Passive voice and resultative estar →
- 2The participle agrees with the subject that follows it: Detenida una mujer, Detenidos dos jóvenes. Passive voice and resultative estar →
- 3por + infinitive gives the reason: arrested for stealing. Por and para I →
Variations
- Un hombre, detenido por robar cuadros en un museo de Lima
- La policía detiene a un hombre por robar cuadros en un museo limeño
- Ha sido detenido un hombre que robaba cuadros en un museo de Lima.