Phrase · 📰 Hedged reporting
El Gobierno, dispuesto a negociar con los transportistas
Government willing to negotiate with lorry drivers
C2headlinessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiGobiernonomGovernmentmasc. · sing.,dispuesto1adjectifwillingmasc. · sing.a2prépositiontonegociar2verbenegotiateinfinitifconprépositionwithlosdéterminanttheel · masc. · plur. · définitransportistas3nomlorry drivers, haulierstransportista · masc. · plur.
- dispuesto → Gobierno: dispuesto agrees with el Gobierno
- dispuesto → negociar: dispuesto a + infinitive
- negociar → con: negociar con
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Headline without a verb: the comma stands for está (the Government is willing to…).
- 2dispuesto a + infinitive = willing to; it agrees with its noun (dispuesta, dispuestos). Verbs with prepositions →
- 3los transportistas = lorry drivers or haulage firms as a sector; -ista nouns serve both genders.
Variantes
- El Gobierno se muestra dispuesto a negociar con los transportistas
- El Gobierno, abierto a dialogar con los transportistas
- El Gobierno está dispuesto a negociar con los transportistas.