Phrase · 🔀 Register shifts
¡La cena estuvo para chuparse los dedos!
Dinner was finger-licking good!
C2complimenting foodfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définicenanomdinnerfém. · sing.estuvo2verbewasestar · passé · 3e pers. sing.para1prépositionforchuparse1verbelickinginfinitiflos1déterminanttheel · masc. · plur. · définidedos1nomfingersdedo · masc. · plur.!
- para → dedos: para chuparse los dedos: idiom
- cena → estuvo: la cena → estuvo
- estuvo → para: estar para + infinitive
Mot à mot : “Dinner was for licking one's fingers!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Colloquial: the idiom estar para chuparse los dedos = finger-licking good. Cheerful exaggeration, only among friends and family.
- 2estuvo: estar says how the food tasted; the preterite closes a finished meal (Spain often ha estado). Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
Variantes
- La cena estuvo muy rica.
- Permítame decirle que la cena estuvo exquisita.