Phrase · 🔀 Register shifts
¡La cena estuvo para chuparse los dedos!
Dinner was finger-licking good!
C2complimenting foodcolloquialAudio · coming soon
Why every word is where it is
¡Ladeterminertheel · fem. · sing. · definitecenanoundinnerfem. · sing.estuvo2verbwasestar · past · 3rd sing.para1prepositionforchuparse1verblickinginfinitivelos1determinertheel · masc. · pl. · definitededos1nounfingersdedo · masc. · pl.!
- para → dedos: para chuparse los dedos: idiom
- cena → estuvo: la cena → estuvo
- estuvo → para: estar para + infinitive
Word for word: “Dinner was for licking one's fingers!”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Colloquial: the idiom estar para chuparse los dedos = finger-licking good. Cheerful exaggeration, only among friends and family.
- 2estuvo: estar says how the food tasted; the preterite closes a finished meal (Spain often ha estado). Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
Variations
- La cena estuvo muy rica.
- Permítame decirle que la cena estuvo exquisita.