Phrase · 📰 Hedged reporting
La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras.
The opposition accuses the Government of having manipulated the figures.
C2reporting accusationsformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteoposiciónnounoppositionfem. · sing.acusa1verbaccusesacusar · present · 3rd sing.al3preposition(personal a) thea+elGobiernonounGovernmentmasc. · sing.de1prepositionofhaber2verbhavinginfinitivemanipulado2verbmanipulatedmanipular · participle · masc. · sing.lasdeterminertheel · fem. · pl. · definitecifrasnounfigurescifra · fem. · pl..
- acusa → al: acusar a + person
- acusa → de: acusar de + infinitive
- haber → manipulado: haber + participle
- acusa → oposición: acusa agrees with la oposición
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1acusar a alguien de + infinitive = to accuse someone of: the paper reports the accusation, not the fact. Verbs with prepositions →
- 2Compound infinitive haber manipulado: the alleged act comes before the accusation. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3al = a + el: personal a before an institution treated as a person. Direct object pronouns and personal a →
Variations
- La oposición acusa al Gobierno de manipular las cifras.
- Según la oposición, el Gobierno habría manipulado las cifras.
- La oposición denuncia que el Gobierno manipuló las cifras.