Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca.
She answered my email after a month; oh well, better late than never.
C2accepting a late replyinformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Meobject pronounmeyo · 1st sing. · indirect objectcontestóverbshe answeredcontestar · past · 3rd sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definitecorreo4nounemailmasc. · sing.despuésadverbafterdeprepositionofundeterminerauno · masc. · sing. · indefinitemesnounmonthmasc. · sing.;en3prepositioninfin3nounend (oh well)masc. · sing.más2adverbmore (better)vale1verbis worthvaler · present · 3rd sing.tarde1adverblateque1conjunctionthannunca1adverbnever.
- más → nunca: más vale tarde que nunca: frozen proverb
- vale → tarde: más vale X que Y: X is better than Y
- en → fin: en fin: oh well
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Más vale tarde que nunca = better late than never. The frame más vale X que Y = X is better than Y.
- 2Natural in any conversation, often with a smile or a touch of irony; never pompous.
- 3en fin = oh well, anyway: it closes the topic with resignation.
- 4correo = email (short for correo electrónico) and also the post.
Variations
- Me contestó el correo un mes después; bueno, más vale tarde que nunca.
- Por fin me contestó el correo: más vale tarde que nunca.
- Me respondió el mail después de un mes; en fin, mejor tarde que nunca.