Phrase · 📝 Formal requests
Me permito escribirle por recomendación de la doctora Paredes.
I'm taking the liberty of writing to you on the recommendation of Dr Paredes.
B2formal requestssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · COIpermito1verbeI take the libertypermitir · présent · 1re pers. sing.escribirle1verbeto write to youescribir · infinitifpor2prépositiononrecomendación2nomrecommendationfém. · sing.deprépositionofla3déterminanttheel · fém. · sing. · définidoctora3nomdoctor (Dr)doctor · fém. · sing.ParedesnomParedes.
- permito → escribirle: obj
- recomendación → de: prep
- doctora → la: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me permito + infinitive = I take the liberty of…: a very formal opener when writing to someone you don't know. Le attaches to escribir. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Por recomendación de = on the recommendation of.
- 3La doctora Paredes: titles take the article when you talk about someone, not when you address them. Articles: el, la, un, una; al and del →