Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Puede que tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
You may be right, but the numbers say otherwise.
C2conceding, then rebuttingAudio · coming soon
Why every word is where it is
Puede1verbit may bepoder · present · 3rd sing.que1conjunctionthattengas1verbyou are (lit. have)tener · subjunctive · present · 2nd sing.razónnounrightfem. · sing.,peroconjunctionbutlosdeterminertheel · masc. · pl. · definitenúmerosnounnumbersnúmero · masc. · pl.dicenverbsaydecir · present · 3rd pl.otra2determineranotherotro · fem. · sing.cosa2nounthingfem. · sing..
- Puede → tengas: puede que + subjunctive
- tengas → razón: tener razón
- números → dicen: los números → dicen
- otra → cosa: otra agrees with cosa
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Puede que + subjunctive = maybe: a token concession before the rebuttal. Spanish drops the ser. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2decir otra cosa = to say otherwise. otra takes no article: never una otra cosa.
Variations
- Quizá tengas razón, pero los números dicen otra cosa.
- Tal vez sea así, pero los datos indican lo contrario.
- Puede ser, pero los números dicen otra cosa.