Phrase · ✋ Concession and insistence
¡Que sí, que mañana te devuelvo el libro!
Yes, yes, I'll give you the book back tomorrow!
C2insisting impatientlycolloquialAudio · coming soon
Why every word is where it is
¡Que1conjunction(I've said)sí1adverbyes,que1conjunction(I'm telling you)mañanaadverbtomorrowteobject pronounto youtú · 2nd sing. · indirect objectdevuelvo2verbI'll give backdevolver · present · 1st sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definitelibronounbookmasc. · sing.!
- Que → sí: que sí: insistent yes
- que → devuelvo: echo que repeats the promise
- devuelvo → te: devolver algo a alguien
Word for word: “That yes, that tomorrow I return you the book!”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Initial que repeats what you already said, with impatience: ¡Que sí! = I told you, yes! Typical of speech.
- 2Present for a promise: te devuelvo = I'll give it back to you. devolver changes o → ue. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variations
- ¡Que sí, pesado, que mañana te lo devuelvo!
- Te prometo que mañana te devuelvo el libro.
- ¡Que ya te dije que mañana te devuelvo el libro!