フレーズ · 💭 Hypothesising
Si yo fuera usted, no dejaría el trámite para el último día.
If I were you, I wouldn't leave the paperwork until the last day.
B2hypothesising改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifyo代名詞I1人称 単数 · 主語fuera1動詞wereser · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数usted2代名詞you (formal)2人称 単数 · 主語,no副詞notdejaría1動詞would leavedejar · 条件法 · 1人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定trámite3名詞paperwork, procedure男性 · 単数para前置詞until, forel限定詞the男性 · 単数 · 定último形容詞last男性 · 単数día名詞day男性 · 単数.
- Si → fuera: mood
- fuera → dejaría: corr
- dejaría → trámite: obj
- día → último: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si yo fuera usted: the frame of si yo fuera tú in the formal register, with the advice in the conditional. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2usted is the formal you, used with officials, clients and older strangers.
- 3trámite = an official procedure, paperwork (renewing a passport, getting a certificate).
言い換え表現
- Si yo fuese usted, no dejaría el trámite para el último día.
- Yo en su lugar, no dejaría el trámite para el último día.