Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Ya teníamos poco presupuesto y ahora nos lo recortan: llueve sobre mojado.
Our budget was already tight and now they're cutting it: it never rains but it pours.
C1complaining about bad lucks’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Yaadverbealready; nowteníamosverbewe hadtener · imparfait · 1re pers. plur.pocodéterminantlittlemasc. · sing.presupuestonombudgetmasc. · sing.yconjonctionandahoraadverbenownospronomus, to us, ourselvesnosotros · 1re pers. plur.lo3pronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODrecortan2verbethey cutrecortar · présent · 3e pers. plur.:llueveverbeit rainsllover · présent · 3e pers. sing.sobreprépositionon, aboutmojado1adjectifwetmasc. · sing..
- poco → presupuesto: m. sg.
- lo → presupuesto: refers to
Mot à mot : “We already had little budget and now they cut it for us: it rains on what is wet.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1llover sobre mojado = one problem on top of another; Portuguese chover no molhado means something else (to state the obvious).
- 2Impersonal third-person plural: "they" = whoever decides.
- 3nos lo recortan: lo = the budget; nos = those affected.