韩语数字：两套数词，一次搞懂怎么用

韩语 1 到 10 的两套数词

先看下面两张表，这一课剩下的部分自然就通了。汉字数词是几百年前从汉语借来的单音节词，固有数词更长、更古老，是韩语自己的词。

对中文读者来说，第一套几乎是白送的。일＝一、이＝二、삼＝三、사＝四、오＝五、육＝六、칠＝七、팔＝八、구＝九、십＝十，字还是那些字，只是换成韩语的读法。念出声更明显：삼 对应“三”，사 对应“四”，칠 对应“七”，팔 对应“八”，십 对应“十”。

还有一个彩蛋：中古汉语的入声韵尾（-p、-t、-k）在普通话里消失了，韩语却完整保留下来（-t 规律地变成 ㄹ）。所以会粤语或闽南话的读者看到 십、육、팔，会觉得耳熟得不得了。

本文的罗马字采用韩语罗马字标记法（Revised Romanization），这是韩国国立国语院的官方方案，也是韩国路牌上用的那一套。它拼的是读音而不是字母，所以有几行看着奇怪，读出声就通了。

汉字数词 1 到 10

固有数词 1 到 10

第二张表里，하나 变成了 한，둘 变成 두，셋 变成 세，넷 变成 네。这个变形下面有专门一节，它是初学者最常踩的坑。

顺带一提，零有两个说法。영（yeong）是通用的，공（gong）用来念电话号码里的数字，所以 010 读作 공일공（gong-il-gong）。

韩语 11 到 100

11 到 20

两套的搭法一样：先说十，再说下一位。汉字数词在前面放 십（sip），固有数词放 열（yeol）。没有新词要背。

有几行的罗马字跟写法完全对不上，而这正是按读音拼写的意义所在。십육 写作 십 加 육，出口却是［심뉵］（simnyuk）；열여섯 读成［열려섣］（yeollyeoseot）。韩语会在这些 y 类元音前面插进一个 n，再把它软化成 l。

20 到 100 的整十

到这里两套就不像了。汉字数词继续叠（二十、三十），固有数词却给每个整十配了一个毫不相干的独立词。

最后一行是本页最大的一条规则。**固有数词到 99 为止。**再往上完全由汉字数词接管，没有例外。表示 100 和 1,000 的古固有词确实存在过，온 和 즈믄，但现代人不会用它们数数。

两句实话。固有数词的整十毫无规律，这九个词就是九个独立的记忆点。另外年轻人在 60 到 90 这一段越来越常用汉字数词，所以 예순、아흔 在有些人听来偏老派。先记住用来听懂，之后听到 육십 也别慌。

什么时候用汉字数词，什么时候用固有数词

这张表值得收藏。选错了系统韩国人还是听得懂，但那种别扭，大概相当于中文说“我有第三个苹果们”。

有个粗略的直觉能应付大多数句子。如果这个数是在固定刻度上量东西，比如日历、价签、表盘上的分钟，就用汉字数词；如果你是在点数那些能用手指出来的东西，或者说的是年龄、钟点这类跟人有关的量，就用固有数词。这个直觉有漏的地方，所以上面那张表才有存在的意义。

报时间：一句话里两套并用

韩语的钟点是最干净的证据，说明两套你都得会，因为一次报时就要各用一套。“点”用固有数词，配量词 시（si）；“分”用汉字数词，配量词 분（bun）。

中文读者在这里最容易翻车。中文说“三点三十分”，两个数都是汉字数词；韩语却在“点”上切换成固有数词。所以 3:30 不是 삼 시，而是 세 시 삼십 분（se si samsip bun）。慢慢读一遍：세 是固有数词的三，시 标记钟点，삼십 是汉字数词的三十，분 标记分钟。两套一对调，立刻就不像韩语了。

母语者常用的两个捷径：반（ban）是“半”，所以 세 시 반（se si ban）就是日常说的三点半；오전（ojeon）和 오후（ohu）放在钟点前面表示上午和下午，比如下午两点是 오후 두 시（ohu du si）。问时间就说 몇 시예요?（myeot siyeyo?）。몇（myeot）意思是“几”，和数字一样要带量词。

하나 变 한：会缩短的那几个

几乎每个初学者都会在这里出错。固有数词一旦直接站在量词前面，前四个数就少掉一个音节，스물 则丢掉末尾的辅音。

其余的固有数词都保持原形：다섯 개、여섯 명、일곱 시、여덟 권、아홉 마리、열 개。

这条规则会跟着数字进到复合数里。十二点是 열두 시（yeoldu si），绝不是 열둘 시，因为挨着量词的还是 둘 那一部分。二十一个人是 스물한 명（seumulhan myeong），不是 스물하나 명。

数字后面什么都不跟的时候，完整形态就回来了：하나、둘、셋、넷（hana、dul、set、net）。健身视频里的口令、拍照前的倒数，听到的就是这个。

韩语量词：단위 명사

量词这个概念不用多解释。韩语和中文一样，数字不能直接贴在名词上，中间必须放量词（단위 명사，danwi myeongsa），而且对应关系相当整齐：개＝个，명＝名，마리＝只，권＝本，장＝张，병＝瓶。

真正要改的是语序。中文是“三个苹果”（数＋量＋名），韩语是名词、数字、量词：사과 세 개。这一步顺序颠倒，是中文母语者最容易带过去的习惯。

还有一条差别要记牢：表里每个量词都配固有数词。中文说“三个”“两名”用的是汉字数词，韩语在这里必须换成 세 개、두 명。

분 有个不守规矩的双胞胎：同一个音节也用来数分钟，那一个是汉字数词。所以 세 분 是敬语说的三位，삼 분 是三分钟。

再补两个一周内就会用上的：잔（jan）用于杯子，比如 커피 두 잔（keopi du jan，两杯咖啡）；층（cheung）用于楼层，走的是汉字数词：삼 층（sam cheung，三楼）。

最后送一个记忆钩子：개 同时也是固有词的“狗”。而且真忘了该用哪个量词，在大多数店里用 개 也能让人听明白。

大数按四位一组

这一节对中文读者几乎是免费的。韩语和中文一样按四位分组，以 만（man，万）为轴，十万、百万、千万、一亿的搭法完全一致。英语读者要花一整天才能转过来的地方，你直接搬过来就行。想顺带复习另一套，可以看日语数字。

要留意的不是表格，而是读音的变化。십만 写着 십，读成［심만］；백만 出口是［뱅만］，因为韩语会把末尾辅音同化成后面的 ㅁ。

另一个跟中文不同的小地方：백、천、만 前面不加 일。中文说“一万韩元”，韩语只说 만 원（man won）。到了 억 就要加，所以一亿是 일억（ireok），不能光说 억。韩国的价格是最好的练习场，15,000 韩元的午饭就是 만 오천 원（man ocheon won）。

韩国年龄：2023 年的法律改了什么

年龄曾经是韩语数字里最乱的一块，最近变简单了很多。几百年来韩国用的是 세는 나이（seneun nai），也就是“虚岁”：出生当天就算一岁，每年 1 月 1 日全体一起长一岁。12 月 31 日出生的婴儿，第二天早上就两岁了。

这已经不是默认制度。韩国国会在 2022 年 12 月通过法案，2023 年 6 月 28 日起，만 나이（man nai），也就是世界通用的周岁，成为文件、合同和行政事务的法定标准。大部分韩国人一夜之间在纸面上年轻了一两岁。

还有一套留在角落里：연 나이（yeon nai），“年龄年”，等于今年减去出生年份。烟酒销售、兵役征召和入学年龄仍按它执行，所以一个韩国人可以同时诚实地拥有两个正确年龄。

这些都不影响语法。口语说年龄依旧是固有数词加 살（sal）：스무 살（seumu sal）、서른 살（seoreun sal）。正式的汉字数词版本是 세（se）配汉字数词，用在表格和新闻里，比如 이십 세（isip se）。想问对方年龄，就说 몇 살이에요?（myeot sarieyo?）。

初学者常栽的发音细节

韩语数词一碰到别的音节就会变形。三条规律基本能覆盖全部。

**육（6）最爱变身。**单独念是 yuk，进到 십육（16）里就成了［심뉵］（simnyuk），因为韩语在 y 类元音前插了一个 n，십 的 ㅂ 又同化成了 ㅁ。到了六月这个词，它还会丢掉末尾辅音：6월 是 유월（yuwol），不是 육월。

**십（10）在十月丢掉 ㅂ。**10월 是 시월（siwol），不是 십월。六月和十月是仅有的两个破例月份，配成一对一起记。其余都很规矩：삼월（samwol）三月，사월（sawol）四月，구월（guwol）九月。

**末尾辅音只闭不放。**셋（set）、넷（net）、다섯（daseot）、여섯（yeoseot）收尾的 ㅅ 从来不是 s 的音，而是一个不释放的 t：舌尖抵到牙齿后面就停在那儿。여덟 更彻底，直接丢掉末尾的 ㅂ，所以读作“yo-dol”。

最后一笔修饰：以 ㄹ 或塞音结尾的数字会让后面的音变紧，所以 열둘 出口是［열뚤］，육십 是［육씹］。不做这一步别人照样听得懂，但做了就不像在念课本。

学会韩文字母，这些表格立刻翻倍好用

上面每个韩语词都写在韩文字母（한글，谚文）里，这是初学者能遇到的最友好的书写系统。世宗大王手下的学者在 1440 年代刻意设计了它，1446 年正式颁布，因此它是极少数有生日、也有说明书的字母之一。

现代韩国的谚文用 24 个基本字母：14 个辅音、10 个元音，拼成方块状的音节块，所以 한 其实就是 ㅎ 加 ㅏ 加 ㄴ 装进一个小格子。不少学习者一个下午之后就能慢慢读出来，这话没人敢用在日语片假名或者汉字上。免费入门可以先看维基百科的谚文条目。

**十分钟小练习。**先从 하나 数到 열，再从 일 数到 십，都读出声。然后用 개 数一数身边的东西：의자 두 개（uija du gae，两把椅子），컵 세 개（keop se gae，三个杯子）。最后报一次当前时间，点用固有数词，分用汉字数词。

美国外交学院把韩语归进对英语母语者最难的一档，约 2,200 课时，最难学的语言那份清单解释了原因。不过那是对英语母语者而言，而在数字这一块，中文读者的起点本来就高出一截。剩下的入门内容都在韩语专区。