Wendung · 📨 Reporting what someone said
A companhia aérea avisou que o voo foi cancelado.
The airline announced that the flight has been cancelled.
B1passing on newsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtcompanhia aérea1Nomenairlinefem. · Sg.avisou2Verbannouncedavisar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtvoo3Nomenflightmask. · Sg.foi4Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.cancelado4Verbcancelledcancelar · Partizip · mask. · Sg..
- companhia aérea → avisou: subject
- avisou → que: governs
- voo → foi: subject
- foi → cancelado: periphrasis
- voo → cancelado: agreement
Wörtlich: “The company aerial warned that the flight was cancelled.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1companhia aérea = airline; in speech often just a companhia.
- 2avisar que = to let someone know, to announce. It doesn’t mean "advise".
- 3voo = flight, with no accent since the 2009 spelling reform (once vôo).
- 4foi cancelado: passive with ser; the participle agrees with voo. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Varianten
- A companhia aérea avisou que o voo tinha sido cancelado.
- Avisaram que o voo foi cancelado.
- Disseram que cancelaram o voo.