Wendung · 📰 Journalistic style
A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso.
The police are not ruling anything out, including arson.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ABegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtpolíciaNomenpolicefem. · Sg.não1Adverbnotdescarta2Verbrules outdescartar · Präsens · 3. Pers. Sg.nenhuma1Begleiteranynenhum · fem. · Sg.hipóteseNomenhypothesisfem. · Sg.,inclusiveAdverbincludinga3Pronomenthe oneo · fem. · Sg.de3PräpositionofincêndioNomenfiremask. · Sg.criminosoAdjektivdeliberatemask. · Sg..
- não → nenhuma: double negation
- polícia → descarta: subject–verb
- a → hipótese: antecedent
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Double negation is standard: não … nenhuma = not any, as in Spanish. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2não descartar = not to rule out: the police keep every line of inquiry open.
- 3a de = the one of: a stands for a hipótese; incêndio criminoso = arson.