Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Aparece lá em casa qualquer dia!

Drop by my place sometime! (often just friendly)

C2phatic invitationinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Aparece1Verbdrop byaparecer · Imperativ · 2. Pers. Sg.láAdverbthereemPräpositionin, oncasa2Nomenhomefem. · Sg.qualquerBegleiteranySg.diaNomendaymask. · Sg.!

Aparece → casa: aparecer em casa
qualquer → dia: qualquer dia: no date = phatic

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Colloquial imperative (indicative form) used with você in speech; standard: «Apareça». Often a warm formula, not a real invitation. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«lá em casa» = at my place (literally "there at home").

Varianten

Aparece lá em casa!
Apareça lá em casa qualquer dia!