Sprachführer · C2
Indirect invitations & refusals
Convites e recusas indiretos · 30 Wendungen
- Aparece lá em casa qualquer dia!Drop by my place sometime! (often just friendly)C2
- Vou ver e te falo.I'll see and let you know. (often a soft no)C2
- A gente se fala!Talk soon!C2
- Vamos marcar alguma coisa!Let's get together sometime! (often phatic)C2
- A gente tem que se ver!We must get together!C2
- Passa lá em casa pra tomar um café.Come round to mine for a coffee.C2
- Pode ser, vou pensar no assunto.Maybe — I'll think about it. (often a polite no)C2
- Vou tentar, mas não prometo nada.I'll try, but I'm not promising anything.C2
- Se der, eu vou.If I can, I'll come.C2
- Depois a gente vê isso.We'll see about that later.C2
- Essa semana tô meio enrolado.I'm a bit swamped this week.C2
- Poxa, que pena, já tenho compromisso.Oh, what a shame, I've already got plans.C2
- Então fica pra próxima, combinado?So we'll leave it for next time, OK?C2
- Quem sabe outro dia?Maybe some other day?C2
- Vou ver se consigo dar uma passada.I'll see if I can drop by.C2
- Não vai dar, mas obrigado pelo convite!I can't make it, but thanks for the invitation!C2
- Bora marcar um café qualquer dia desses?Shall we grab a coffee one of these days?C2
- Sábado às oito, pode ser?Saturday at eight, does that work?C2
- Então tá combinado: sábado, às oito, lá em casa!It's a deal, then: Saturday at eight at my place!C2
- Te mando mensagem pra confirmar.I'll text you to confirm.C2
- Vou fazer uma moqueca no domingo; vocês vêm?I'm making a moqueca on Sunday; are you coming?C2
- Se Deus quiser, eu vou.God willing, I'll come.C2
- Tô dentro! Que horas?Count me in! What time?C2
- Vou, sim, pode contar comigo!Yes, I'll be there, you can count on me!C2
- Desculpa, mas hoje não rola.Sorry, but today's no good.C2
- Infelizmente não vou poder ir.Unfortunately I won't be able to go.C2
- Deixa eu ver minha agenda e te falo.Let me check my diary and I'll get back to you.C2
- Que pena que não vai dar!What a shame you can't make it!C2
- Aparece quando quiser, a casa é sua.Come over whenever you like, make yourself at home.C2
- Você é sempre bem-vindo.You're always welcome.C2