Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Pode ser, vou pensar no assunto.

Maybe — I'll think about it. (often a polite no)

C2noncommittal answerinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Pode1Verbit maypoder · Präsens · 3. Pers. Sg.serVerbbeInfinitiv,vouVerbI'm going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.pensar2VerbthinkInfinitivno2Präpositionabout theem + o · mask. · Sg. · bestimmtassuntoNomenmattermask. · Sg..

Pode → ser: poder ser = maybe
pensar → no: pensar em

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«Pode ser» = maybe; followed by «vou pensar» it usually means no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«pensar em» = to think about.