Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Vou ver e te falo.

I'll see and let you know. (often a soft no)

C2soft refusalinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Vou1Verb(I'm) going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.ver1VerbseeInfinitiveKonjunktionandte2Objektpronomen(to) youtu · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektfalo2Verbtellfalar · Präsens · 1. Pers. Sg..

Vou → ver: ir + infinitive (no «a»)
te → falo: próclise: te falo

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«ir» + infinitive without «a»: vou ver, not *vou a ver. Socially, «vou ver» often means no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
Brazilian próclise and the present for a near future: «te falo» = I'll let you know. «te» goes naturally with você in speech.