Wendung · 📰 Journalistic style
Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado.
At the time of going to press, the state government had not commented.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Até1Präpositionuntilo1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtfechamento1Nomenclosingmask. · Sg.desta1Präpositionof thisde+esta · fem. · Sg.edição1Nomeneditionfem. · Sg.,oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtgovernoNomengovernmentmask. · Sg.estadual2Adjektivstatemask. · Sg.nãoAdverbnothavia3Verbhadhaver · Imperfekt · 3. Pers. Sg.se3Pronomen(itself)3. Pers.pronunciado3Verbcommentedpronunciar · Partizip · mask. · Sg..
- Até → edição: fixed formula
- governo → havia: subject–verb
- se → pronunciado: clitic + participle
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Até o fechamento desta edição = at the time of going to press: the classic newspaper caveat.
- 2estadual = of a Brazilian state; national government is federal.
- 3Common Brazilian placement: se before the participle; the strict norm prefers não se havia pronunciado. Clitic placement by register & written object pronouns →
Varianten
- Até o fechamento desta edição, o governo estadual não se havia pronunciado.