Wendung · 🤙 Slang & internet speech
Deu ruim: o chefe viu a mensagem.
It all went wrong: the boss saw the message.
C2reporting a mishapSlangpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Deu1Verbwent (lit. gave)dar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.ruim1Adverbbadly:oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtchefeNomenbossmask. · Sg.viuVerbsawver · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtmensagem2Nomenmessagefem. · Sg..
- Deu → ruim: dar ruim = go wrong
- chefe → viu: chefe → viu
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«deu ruim» = it went wrong; the opposite is «deu bom». Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 2«mensagem» is feminine: a mensagem (Spanish «el mensaje»).