Wendung · 💡 Giving advice
É bom você levar um casaco.
You’d better take a jacket.
B1giving adviceAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ÉVerbit’sser · Präsens · 3. Pers. Sg.bom1Adjektivgoodmask. · Sg.você2Pronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektlevar2VerbtakeInfinitiv · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtcasacoNomencoat, jacketmask. · Sg..
- bom → levar: governs
- você → levar: subject
- levar → casaco: object
Wörtlich: “(It) is good you to-take a coat.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1É bom + person + infinitive = you’d do well to…: friendly advice. Personal infinitive I →
- 2você levar: a personal infinitive with its own subject. Spanish would use que lleves. Personal infinitive I →
Varianten
- É bom levar um casaco.
- Leva um casaco, que esfria à noite.
- É melhor você levar um casaco.