Wendung · 🧩 Everyday idioms
Ela se acha, tem o rei na barriga.
She thinks she's all that; she's full of herself.
C2criticizing arroganceinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElaPronomenshe, itele · 3. Pers. Sg.se1Pronomenherselfacha1Verbthinks highlyachar · Präsens · 3. Pers. Sg.,temVerbhaster · Präsens · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtrei2Nomenkingmask. · Sg.naPräpositionin theem + a · fem. · Sg. · bestimmtbarriga2Nomenbellyfem. · Sg..
- se → acha: achar-se = to be conceited
- tem → barriga: ter o rei na barriga
Wörtlich: “She finds herself, she has the king in her belly.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Slang «se achar» (no complement) = to think one is superior.
- 2«ter o rei na barriga» = to be arrogant.