Wendung · 📜 Proverbs & sayings

Filho de peixe, peixinho é.

Like father, like son.

C2proverb: family likenessinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

FilhoNomensonmask. · Sg.dePräpositionof, frompeixeNomenfishmask. · Sg.,peixinho1Nomenlittle fishpeixe · mask. · Sg.é1Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg..

Filho → é: filho de peixe… é
peixinho → é: fronted predicate: peixinho é

Wörtlich: “Son of a fish, little fish is.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Fronted predicate (peixinho é) and a diminutive, -inho, for affection. Stylistic inversion & emphatic word order →