Wendung · 💡 Giving advice
Leva um guarda-chuva, que vai chover.
Take an umbrella, it’s going to rain.
B1warning someoneinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Leva1Verbtakelevar · Imperativ · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtguarda-chuvaNomenumbrellamask. · Sg.,que2KonjunktionbecausevaiVerbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.choverVerbrainInfinitiv.
- Leva → guarda-chuva: object
- que → vai: governs
- vai → chover: periphrasis
Wörtlich: “Take an umbrella, that goes to-rain.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Leva: in Brazilian speech the imperative for você often looks like the present. Writing prefers leve. Imperative & polite requests →
- 2que here means "because": it gives the reason for the advice.
Varianten
- Leve um guarda-chuva, que vai chover.
- É melhor levar um guarda-chuva.
- Não esquece o guarda-chuva!