Wendung · 📰 Journalistic style
Na avaliação de especialistas ouvidos pelo jornal, a queda tende a continuar.
In the view of experts consulted by the paper, the decline is likely to continue.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Na1Präpositionin theem+a · fem. · Sg. · bestimmtavaliação1Nomenviewfem. · Sg.de1PräpositionofespecialistasNomenexpertsespecialista · mask. · Pl.ouvidos2Verbconsultedouvir · Partizip · mask. · Pl.pelo2Präpositionby thepor+o · mask. · Sg. · bestimmtjornalNomennewspapermask. · Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtquedaNomendeclinefem. · Sg.tende3Verbis likelytender · Präsens · 3. Pers. Sg.a3PräpositiontocontinuarVerbcontinueInfinitiv.
- Na → de: na avaliação de
- ouvidos → especialistas: participle agreement
- queda → tende: subject–verb
- tende → a: tender a
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Na avaliação de = in the view of: attributes an assessment to experts.
- 2Reduced relative: ouvidos pelo jornal = (who were) consulted by the paper; it agrees with especialistas. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 3tender a + infinitive = is likely to: a hedge instead of a firm forecast. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →