Wendung · 📨 Reporting what someone said
O gerente garantiu que o problema vai ser resolvido hoje.
The manager promised the problem will be sorted out today.
B1reporting a promiseAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtgerenteNomenmanagermask. · Sg.garantiu1Verbassuredgarantir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtproblemaNomenproblemmask. · Sg.vai2Verbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.serVerbbeInfinitivresolvido3Verbsolvedresolver · Partizip · mask. · Sg.hojeAdverbtoday.
- gerente → garantiu: subject
- garantiu → que: governs
- problema → vai: subject
- vai → ser: periphrasis
- problema → resolvido: agreement
Wörtlich: “The manager guaranteed that the problem goes to-be resolved today.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1garantir que = to assure, to promise someone that.
- 2vai ser: "today" is still ahead, so the future isn’t shifted back. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3ser resolvido: passive with ser; the participle agrees with problema (masculine). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Varianten
- O gerente garantiu que vão resolver o problema hoje.
- O gerente disse que o problema seria resolvido hoje.
- Ficaram de resolver o problema hoje.