Wendung · 💡 Giving advice
O melhor é esperar a poeira baixar.
The best thing is to wait for the dust to settle.
B1advising patienceAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
O1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtmelhor1Adjektivbest (thing)Sg.éVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.esperar2Verbwait forInfinitivaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtpoeira2Nomendustfem. · Sg.baixar3VerbsettleInfinitiv · 3. Pers. Sg..
- O → melhor: agreement
- melhor → é: subject
- esperar → baixar: governs
- poeira → baixar: subject
Wörtlich: “The best is to-wait the dust to-lower.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1O melhor é + infinitive = the best thing is to…
- 2esperar a poeira baixar = to wait for the dust to settle, let things calm down.
- 3a poeira baixar: the infinitive has its own subject, so Portuguese needs no que + subjunctive. Personal infinitive I →
Varianten
- Melhor esperar a poeira baixar.
- Dá um tempo até as coisas se acalmarem.
- Espera a poeira baixar pra falar com ele.