Wendung · 🧩 Everyday idioms
Pode tirar o cavalo da chuva.
You can forget about it.
B1telling someone to give up an ideainformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pode1Verbyou canpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.tirar2Verbtake outInfinitivoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcavalo2Nomenhorsemask. · Sg.daPräpositionfrom thede · fem. · Sg. · bestimmtchuva2Nomenrainfem. · Sg..
- Pode → tirar: governs
- tirar → cavalo: object
- tirar → chuva: fixed phrase
Wörtlich: “(You) can take the horse out-of-the rain.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pode with no subject = "you can" (você is understood). Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2tirar o cavalo da chuva = to give up hope of something, because it isn’t going to happen. Often cavalinho.
Varianten
- Pode tirar o cavalinho da chuva!
- Nem pensar!
- Esquece, isso não vai rolar.