Wendung · 💬 Catching up & small talk
Quem diria que a gente ia se encontrar aqui!
Who would have thought we’d run into each other here!
B1reacting to a chance meetinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
QuemPronomenwhodiria1Verbwould saydizer · Konditional · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthata gente2Pronomenwe3. Pers. Sg. · Subjektia3Verbwas goingir · Imperfekt · 3. Pers. Sg.se2Objektpronomeneach other3. Pers. Sg. · direktes Objektencontrar3Verbto meetInfinitivaquiAdverbhere!
- a gente → ia: subject
- ia → encontrar: periphrasis
- se → a gente: refers to
- diria → ia: governs
Wörtlich: “Who would-say that we were-going ourselves to-meet here!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quem diria! = who would have thought! diria: conditional of dizer. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2a gente se: with a gente the reflexive is se, not nos. Reflexive verbs & daily routine →
- 3ia… encontrar = was going to meet: the past of vai + infinitive, with no a. Pretérito imperfeito →
Varianten
- Que coincidência te encontrar aqui!
- Olha quem tá aqui!
- Quem diria, hein!