Wendung · 📆 Making arrangements
Queria marcar uma consulta para a semana que vem.
I’d like to book an appointment for next week.
B1booking an appointmentAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Queria1VerbI’d likequerer · Imperfekt · 1. Pers. Sg.marcar2VerbbookInfinitivumaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtconsulta2Nomenappointmentfem. · Sg.paraPräpositionforaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtsemana3Nomenweekfem. · Sg.que3Pronomenthatvem3Verbcomesvir · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Queria → marcar: periphrasis
- marcar → consulta: object
- para → semana: preposition
- que → semana: refers to
Wörtlich: “(I) wanted to-mark a consultation for the week that comes.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Queria (imperfeito) = I’d like: the polite way to ask for something. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2marcar uma consulta = to book a (doctor’s) appointment.
- 3a semana que vem = next week (also a próxima semana).
Varianten
- Gostaria de marcar uma consulta para a próxima semana.
- Tem como marcar uma consulta pra semana que vem?
- Eu queria agendar uma consulta.