Wendung · 🤙 Slang & internet speech
Tô passada com essa notícia!
I'm gobsmacked by this news!
C2expressing shockSlangpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TôVerbI am (spoken)estar · Präsens · 1. Pers. Sg.passada1Verbstunned (lit. ironed)passar · Partizip · fem. · Sg.comPräpositionwithessaBegleiterthisesse · fem. · Sg.notíciaNomennewsfem. · Sg.!
- Tô → passada: estar passado = be stunned
- passada → com: passada com
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«estar passado/a» = to be stunned; it spread from LGBTQ+ slang (pajubá) to everyday speech.