Zum Inhalt springen
0 von 7 TagenNichts fällig

Wendung · 💡 Giving advice

Vai por mim, não compensa.

Trust me, it’s not worth it.

B1warning someoneinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Vai1Verbgoir · Imperativ · 3. Pers. Sg.por1Präpositionbymim1Pronomenmeeu · 1. Pers. Sg.,nãoAdverbnotcompensa2Verbis worth itcompensar · Präsens · 3. Pers. Sg..
  • Vai → por: fixed phrase
  • por → mim: object
  • não → compensa: modifier

Wörtlich: “Go by me, (it) not compensates.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

  1. 1
    Vai por mim = trust me, take it from me (literally "go by me").
  2. 2
    compensar = to be worth it, pay off. Não compensa = it’s not worth it.

Varianten

  • Confia em mim, não vale a pena.
  • Acredita em mim, não compensa.
  • Escuta o que eu tô falando: não compensa.