Wendung · 🙄 Colloquial reactions
¡Anda ya! No me lo creo.
Get away! I don't believe it.
C2disbeliefumgangssprachliches-ESAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡Anda1Verbget away (lit. walk)andar · Imperativ · 2. Pers. Sg.ya1Adverb(already)!NoAdverbnotme2Objektpronomen(for myself)yo · 1. Pers. Sg. · indirektes ObjektloObjektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektcreo2Verbbelievecreer · Präsens · 1. Pers. Sg..
- Anda → ya: ¡Anda ya!: one particle
- me → creo: me: dative of interest
- lo → creo: lo: the news
Wörtlich: “Walk already! I don't believe it to myself.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡Anda ya! = no way, get away: the imperative of andar has become a particle of disbelief (Spain). Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2creérselo with the dative me = I don't buy it; more emphatic than no lo creo. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
Varianten
- ¡Venga ya! No me lo creo.
- ¡No me digas! No me lo creo.
- ¡No inventes! No te creo.