Wendung · 🙄 Colloquial reactions

¡No me digas! ¿En serio?

No way! Seriously?

C2surpriseinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¡No1Adverbdon'tmeObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektdigas1Verbtelldecir · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.!¿En2Präpositioninserio2Adjektivearnestmask. · Sg.?

No → digas: no + subjunctive: negative imperative
me → digas: me: to me
En → serio: en serio: one expression

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Negative tú imperative = present subjunctive: no me digas. Lexicalised: it shows surprise, not a real order. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
¿En serio? = seriously? Works in every variety.

Varianten

¡No me diga! ¿En serio?
¿De veras?
¡No puede ser!