Wendung · 🙄 Colloquial reactions
¡Dale, nos vemos a las nueve!
OK, see you at nine!
C2agreeing to a planinformelles-ARAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡Dale1VerbOK, deal (lit. give it)dar · Imperativ · 2. Pers. Sg.,nos2Pronomeneach othernosotros · 1. Pers. Pl.vemos2Verbseever · Präsens · 1. Pers. Pl.a3Präpositionatlas3Begleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtnueveBegleiternine!
- nos → vemos: nos vemos: reciprocal
- las → nueve: las nueve (horas): fem. pl.
- a → nueve: a las + hour
Wörtlich: “Give it, we see each other at nine!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡Dale! = OK, sure, deal: the imperative of dar + le, lexicalised in the Río de la Plata and the Caribbean. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Reciprocal nos: we'll see each other. The present works for an agreed plan. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3Clock time: a las + number (feminine, from las horas).
Varianten
- ¡Vale, nos vemos a las nueve!
- ¡Órale, nos vemos a las nueve!
- ¡Listo, nos vemos a las nueve!