Wendung · 🙄 Colloquial reactions
¡No inventes! ¿Ganaste la beca?
No way! You got the scholarship?
C2surpriseumgangssprachliches-MXAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡No1Adverbdon'tinventes1Verbmake (it) upinventar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.!¿Ganaste2Verbyou wonganar · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtbeca3Nomenscholarshipfem. · Sg.?
- No → inventes: no + subjunctive: negative imperative
- Ganaste → beca: ganar una beca
Wörtlich: “Don't invent! Did you win the scholarship?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡No inventes! (Mexico) = no way!, you're kidding!: a negative tú imperative turned into a reaction of surprise. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Preterite for a completed event: ¿Ganaste…? Mexico uses it even for news from a minute ago. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3la beca = scholarship, grant.
Varianten
- ¡No te creo! ¿Ganaste la beca?
- ¡No me digas! ¿Te dieron la beca?
- ¡Órale! ¿Ganaste la beca?