Wendung · 🙄 Colloquial reactions
Ni modo, ya será para la próxima.
Oh well, maybe next time.
C2resignationumgangssprachliches-MXAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Ni1Konjunktionno (lit. nor)modo1Nomenwaymask. · Sg.,ya2Adverb(some other time)será2Verbit will beser · Futur · 3. Pers. Sg.paraPräpositionforlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpróxima3Adjektivnext (time)próximo · fem. · Sg..
- Ni → modo: ni modo: oh well
- ya → será: ya + future: another time
- la → próxima: la próxima (vez)
Wörtlich: “No way, it will be for the next.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Ni modo (Mexico, Central America) = oh well, nothing to be done: resignation in two words. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2ya + future = it will happen some other time: ya será para la próxima. Simple future →
- 3la próxima = la próxima vez: the noun is understood, so the adjective stays feminine.
Varianten
- Ni modo, será otro día.
- ¿Qué le vamos a hacer? Será para la próxima.
- Ni modo, otra vez será.