Wendung · 🧩 Everyday idioms

Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó?

Stop beating around the bush and get to the point: what happened?

B2idiomsinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Déjate1Verbstop, dropdejar · Imperativ · 2. Pers. Sg.de1Präpositionofrodeos1Nomendetoursrodeo · mask. · Pl.yKonjunktionandve2Verbgoir · Imperativ · 2. Pers. Sg.al2Präpositionto theagrano2Nomengrainmask. · Sg.:¿quéPronomenwhatpasóVerbhappenedpasar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.?

Déjate → de: prep
ve → al: prep

Wörtlich: “Leave off detours and go to the grain: what happened?”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
dejarse de rodeos = to stop beating around the bush; déjate is the tú command with the pronoun attached. Affirmative imperative →
2
ir al grano = to get to the point; ve is the tú command of ir. Affirmative imperative →

Varianten

No le des tantas vueltas y ve al grano: ¿qué pasó?