Sprachführer · B2
Everyday idioms
Expresiones idiomáticas cotidianas · 25 Wendungen
- ¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?Did you really win the lottery, or are you pulling my leg?B2
- Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.I put my foot in it: I told Sofía we were throwing her a surprise party.B2
- Perdón, ¿qué dijiste? Estaba en las nubes.Sorry, what did you say? I was miles away.B2
- Arreglar el carro me costó un ojo de la cara.Getting the car fixed cost me an arm and a leg.B2
- No te preocupes por el examen de manejo: es pan comido.Don't worry about the driving test: it's a piece of cake.B2
- Mi tía no tiene pelos en la lengua: siempre dice lo que piensa.My aunt doesn't mince her words: she always says what she thinks.B2
- Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.You hit the nail on the head: the problem was the battery, not the engine.B2
- Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.If you don't get your act together, you won't finish your thesis on time.B2
- Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó?Stop beating around the bush and get to the point: what happened?B2
- Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, incluso dormido.My flatmate talks non-stop, even in his sleep.B2
- No me contestes ahora: consúltalo con la almohada y mañana me dices.Don't answer me now: sleep on it and let me know tomorrow.B2
- Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua.Ever since he moved to Bogotá, he's been in his element.B2
- Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.Give it your all, you're almost done with your degree.B2
- Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos.I made a fool of myself at the wedding: I fell over dancing in front of everyone.B2
- Estoy hasta la coronilla de tantas reuniones que no sirven para nada.I'm fed up with all these pointless meetings.B2
- Está lloviendo a cántaros y dejé el paraguas en la oficina.It's pouring with rain and I left my umbrella at the office.B2
- Su último comentario fue la gota que derramó el vaso.His last comment was the last straw.B2
- Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir.I'm caught between a rock and a hard place and I don't know what to do.B2
- No te hagas el tonto: sé que fuiste tú quien se comió el pastel.Don't play dumb: I know it was you who ate the cake.B2
- Las vacaciones ya están a la vuelta de la esquina.The holidays are just around the corner.B2
- Cuando vi el precio de los boletos, me quedé con la boca abierta.When I saw the price of the tickets, my jaw dropped.B2
- Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.I was about to throw in the towel, but my coach talked me into carrying on.B2
- ¡Por fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca.You finally made it! Well, better late than never.B2
- Hoy el jefe está de malas, mejor no le pidas nada.The boss is in a bad mood today, so you'd better not ask him for anything.B2
- El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal.The price is fine, but the quality is another matter entirely.B2