Wendung · 🧩 Everyday idioms
Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.
If you don't get your act together, you won't finish your thesis on time.
B2idiomsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si1KonjunktionifnoAdverbnotte2Objektpronomen(yourself)tú · 2. Pers. Sg. · direktes Objektpones2Verbyou putponer · Präsens · 2. Pers. Sg.las2Begleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtpilas2Nomenbatteriespila · fem. · Pl.,noAdverbnotvasVerbyou are goingir · Präsens · 2. Pers. Sg.aPräpositiontoterminarVerbto finishInfinitivlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmttesisNomenthesisfem. · Sg.aPräpositiontotiempoNomentime (a tiempo = on time)mask. · Sg..
- pones → vas: corr
- pones → pilas: obj
- vas → terminar: obj
Wörtlich: “If you don't put your batteries in, you won't finish the thesis on time.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Si + present for a real warning, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →
- 2ponerse las pilas = to get going, to buckle down.
Varianten
- Si no te pones las pilas, no vas a acabar la tesis a tiempo.