Wendung · 🧩 Everyday idioms
¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
Did you really win the lottery, or are you pulling my leg?
B2idiomsinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿EnPräpositioninserioAdjektivserious (en serio = really)mask. · Sg.teObjektpronomen(yourself)tú · 2. Pers. Sg. · direktes ObjektganasteVerbyou wonganar · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtloteríaNomenlotteryfem. · Sg.oKonjunktionorme1Objektpronomen(of) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektestás1Verbyou areestar · Präsens · 2. Pers. Sg.tomando1Verbtakingtomar · Gerundiumel1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtpelo1Nomenhairmask. · Sg.?
- tomando → me: iobj
- tomando → pelo: obj
Wörtlich: “Did you seriously win the lottery or are you taking my hair?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tomarle el pelo a alguien = to pull someone's leg, to tease them. Me marks the victim.
Varianten
- ¿De verdad te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
- ¿En serio te sacaste la lotería o me estás tomando el pelo?